1
00:00:11,782 --> 00:00:14,782
El equipo Wibbly Wobbly presenta:
2
00:00:15,783 --> 00:00:19,783
DOCTOR QUE CLÁSICO
3
00:00:19,984 --> 00:00:22,484
Traducción: Sejalik
Corrección: Nao
4
00:00:22,685 --> 00:00:25,185
Subtítulos: Albinou
5
00:00:25,386 --> 00:00:27,886
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
6
00:00:28,101 --> 00:00:30,101
1x03 "DENTRO DE LA NAVE ESPACIAL"
7
00:00:30,602 --> 00:00:33,540
Parte II:
“AL BORDE DEL DESASTRE”
8
00:00:50,000 --> 00:00:51,400
- Entonces fuiste tú.
-¡Ian!
9
00:00:51,401 --> 00:00:53,601
- No tiene sentido fingir.
- Ayúdalo.
10
00:00:53,602 --> 00:00:55,002
¿Ayudarlo? Lo viste.
11
00:00:55,003 --> 00:00:56,503
¿Viste...?
lo que intentó hacer.
12
00:00:56,504 --> 00:00:58,504
Pero ahora se ha desmayado.
tal como lo era Susan.
13
00:00:58,505 --> 00:01:00,505
Ella no se desmayó. eres tu
quien me dijo que se habia desmayado
14
00:01:00,506 --> 00:01:02,606
- y realmente casi te creí.
- Ah, ¿es importante?
15
00:01:02,607 --> 00:01:05,607
Importante ? Importante ? chica joven,
¡Intentó estrangularme!
16
00:01:05,608 --> 00:01:08,208
- Pero se desmayó. Míralo.
- Oh, está actuando.
17
00:01:08,209 --> 00:01:09,609
No !
18
00:01:10,510 --> 00:01:14,310
Doctor, ¿no lo ve? algunos
A todos nos está pasando algo terrible.
19
00:01:14,311 --> 00:01:16,511
A mí no. No me pasó nada.
20
00:01:16,812 --> 00:01:18,312
Es una conspiración de tu parte.
a ambos
21
00:01:18,313 --> 00:01:19,713
tomar el control
de mi barco.
22
00:01:19,714 --> 00:01:21,514
- ¡Oh, eso no es cierto!
- ¿No lo ves?
23
00:01:21,515 --> 00:01:23,715
que te desenmascaré?
¿Por qué no admitirlo? ¿Mmm?
24
00:01:23,716 --> 00:01:26,716
- Sí, ¿por qué?
-¡Susan!
25
00:01:26,817 --> 00:01:29,617
Te estás comportando muy extraño.
Ambos.
26
00:01:29,618 --> 00:01:30,318
Pero...
27
00:01:30,419 --> 00:01:31,919
creo que tu
Tienes razón, abuelo.
28
00:01:32,620 --> 00:01:33,920
Está usted equivocado.
29
00:01:34,421 --> 00:01:35,921
te lo juro
que no hemos hecho nada.
30
00:01:35,922 --> 00:01:38,022
Te dije que te trataría
como enemigos.
31
00:01:40,523 --> 00:01:42,223
- No !
- No hay otra solución.
32
00:01:43,524 --> 00:01:45,724
- ¿Qué vas a hacer?
- Eso me preocupa.
33
00:01:47,325 --> 00:01:51,225
¡Ian, despierta!
¡Por el amor de Dios, despierta Ian!
34
00:01:52,826 --> 00:01:57,526
-¡Ian! ¡Ian, ayúdame!
- Eh... yo... yo...
35
00:01:58,327 --> 00:02:01,927
No hay otra opción.
Tu jueguito ha puesto nuestras vidas en peligro.
36
00:02:04,728 --> 00:02:07,228
- ¿Cómo lo hizo?
- Oh, fue una farsa.
37
00:02:07,229 --> 00:02:08,829
se acercó
la consola de control.
38
00:02:08,830 --> 00:02:10,430
Esto es precisamente lo que
Me pasó a mí, abuelo.
39
00:02:10,631 --> 00:02:12,431
¡Sí, lo recuerdas!
40
00:02:12,932 --> 00:02:16,632
Perdiste la memoria y hubo
este terrible dolor en tu cuello.
41
00:02:17,033 --> 00:02:19,433
Sí. Sí, es verdad.
42
00:02:20,034 --> 00:02:21,734
¿Qué crees que te hicimos?
43
00:02:22,035 --> 00:02:23,935
¿Que te hipnotizamos?
¿Drogado?
44
00:02:24,436 --> 00:02:27,136
Susan, no lo haríamos
Nada de eso, créeme.
45
00:02:27,237 --> 00:02:29,137
ya veo,
divide y vencerás, ¿eh?
46
00:02:29,138 --> 00:02:31,438
Ella está tratando de ponerte en mi contra.
47
00:02:32,239 --> 00:02:33,439
¡No toque eso, doctor!
48
00:02:36,240 --> 00:02:37,440
Te creo.
49
00:02:38,841 --> 00:02:39,841
Abuelo, no pueden
no estar en el origen
50
00:02:39,842 --> 00:02:41,042
de todas estas cosas
eso nos pasó a nosotros.
51
00:02:41,043 --> 00:02:42,743
Oh sí. debo reconocer
que eran muy inteligentes.
52
00:02:42,744 --> 00:02:43,844
No, no lo es
una cuestión de inteligencia.
53
00:02:43,845 --> 00:02:46,145
¿No ves que no los dejaré?
¿No te haré daño, hija mía?
54
00:02:46,646 --> 00:02:50,446
Son muy ingeniosos y astutos.
Y eso me deja con una sola solución.
55
00:02:51,047 --> 00:02:53,247
- Hay que expulsarlos del barco.
- No, no puedes hacer eso.
56
00:02:53,248 --> 00:02:54,748
Puedo y debo.
57
00:02:54,849 --> 00:02:56,249
pero no puedes
abre las puertas.
58
00:02:56,650 --> 00:02:59,850
No subestimes...
mi poder, jovencita.
59
00:02:59,851 --> 00:03:02,151
Abuelo, no hay manera
para saber qué hay ahí fuera.
60
00:03:02,152 --> 00:03:03,652
Tal vez no haya aire
o hace demasiado frio
61
00:03:03,653 --> 00:03:06,053
- o demasiado caliente para sobrevivir.
- Sí, o tal vez
62
00:03:06,054 --> 00:03:08,654
que esto es la Tierra en el siglo XX.
¿No lo has pensado?
63
00:03:09,055 --> 00:03:11,155
mi barco tiene
Grandes cualidades, recuerda.
64
00:03:11,156 --> 00:03:13,256
¿Por qué sospechas tanto de nosotros?
65
00:03:13,557 --> 00:03:15,857
Ponte en mi lugar, jovencita.
66
00:03:16,358 --> 00:03:20,058
Harías exactamente lo mismo,
¿no es así? ¿Mmm?
67
00:03:20,059 --> 00:03:22,359
¿De qué estás hablando?
ambos?
68
00:03:22,560 --> 00:03:24,260
te vas a ir
el barco, Chesterton.
69
00:03:26,061 --> 00:03:29,061
- De inmediato ?
- ¡Sí, ahora mismo! ¡Levantarse!
70
00:03:38,262 --> 00:03:39,862
- Tienes que ayudarme, Bárbara.
- Sí.
71
00:03:41,463 --> 00:03:43,063
- Tienes que ayudarme, Bárbara.
- Sí.
72
00:03:43,864 --> 00:03:45,864
Será mejor cuando esté afuera.
73
00:03:46,665 --> 00:03:49,665
Abuelo, él no lo sabe.
lo que está pasando.
74
00:03:49,966 --> 00:03:51,366
¡No te dejaré hacer eso!
75
00:03:51,467 --> 00:03:54,867
Si por supuesto estuvieran dispuestos a confesarme
lo que le hicieron a mi barco,
76
00:03:55,068 --> 00:03:57,068
Podría cambiar de opinión.
77
00:04:01,269 --> 00:04:04,069
- ¿Q...qué fue eso?
- ¡La señal de alarma!
78
00:04:04,770 --> 00:04:06,170
¡El localizador de daños!
79
00:04:10,171 --> 00:04:11,271
¡Todo lo que!
80
00:04:12,672 --> 00:04:14,472
- ¡Oh! ¡Doctor, no lo toque!
- Todo está bien.
81
00:04:14,473 --> 00:04:17,173
- No ! No ! ¡Quedarás noqueado!
- ¡Todo está bien!
82
00:04:17,174 --> 00:04:19,174
- Abuelo, ¿qué es esto?
- Toda el área
83
00:04:19,175 --> 00:04:21,575
viene el escaneo localizador
para darnos una advertencia.
84
00:04:21,576 --> 00:04:24,176
Pero todo... todo no puede
no descomponerse.
85
00:04:24,177 --> 00:04:25,677
Eso es lo que significa, hija mía.
86
00:04:28,478 --> 00:04:37,778
No, Ian. Todo está bien.
Todo está bien. Todo está bien.
87
00:04:40,179 --> 00:04:41,779
Te lo advertí.
88
00:04:42,880 --> 00:04:44,680
Las órdenes están vivas.
89
00:04:46,781 --> 00:04:49,081
No, no tienes que tener miedo
de mi. Ahora no, por favor.
90
00:04:49,182 --> 00:04:50,982
No puedo explicarlo, pero
Me acabo de dar cuenta
91
00:04:50,983 --> 00:04:52,883
- el peligro que nos espera.
- Se acabó otra vez, abuelo.
92
00:04:55,384 --> 00:04:56,884
Nosotros... tenemos que despertarlo.
93
00:04:58,185 --> 00:05:00,985
¿Ves ese cartel allí?
¿Me oíste referirme a él?
94
00:05:01,186 --> 00:05:02,786
- ¿El localizador de daños?
- Sí.
95
00:05:02,787 --> 00:05:05,687
Si solo una parte del barco
se rompe,
96
00:05:05,888 --> 00:05:09,688
se enciende una pequeña luz
y me dice exactamente dónde está el daño.
97
00:05:10,289 --> 00:05:12,032
¿Te imaginas?
que pasaria
98
00:05:12,132 --> 00:05:14,349
si todas las luces
estaban encendidos?! ¿Mmm?
99
00:05:17,091 --> 00:05:22,391
Esto significaría que el barco
está a punto de desintegrarse.
100
00:05:23,492 --> 00:05:26,792
No tienes la culpa.
¡Todos lo somos!
101
00:05:28,993 --> 00:05:30,293
Ah, tienes razón.
102
00:05:32,894 --> 00:05:34,494
esta bebida que
nos diste.
103
00:05:34,495 --> 00:05:36,795
Oh, solo uno inofensivo
medicina para dormir.
104
00:05:37,696 --> 00:05:38,996
Eso es lo que pensé.
105
00:05:39,097 --> 00:05:42,597
Sí, sospechabas que yo era
molesto... hasta el punto de hacer estupideces.
106
00:05:42,698 --> 00:05:45,157
Sí, y yo... te lo dije.
107
00:05:45,158 --> 00:05:47,498
no acercarme a ti
de la columna de control.
108
00:05:48,099 --> 00:05:51,299
Te dije.
Te electrocutarías.
109
00:05:51,400 --> 00:05:54,000
Me temo que... te tengo
ambos mal juzgados.
110
00:05:54,001 --> 00:05:56,101
Quince segundos. Sucede
cada quince segundos.
111
00:05:56,102 --> 00:05:57,802
- Pero todos los relojes son...
- Conté.
112
00:05:57,803 --> 00:05:59,303
Así que por favor sigue contando.
113
00:05:59,504 --> 00:06:02,904
Ahora ustedes dos escuchen,
¿Puedes concentrarte?
114
00:06:03,205 --> 00:06:04,405
Sí, creo que debería estar bien.
115
00:06:05,006 --> 00:06:07,706
Estamos a punto de
ser... aniquilado,
116
00:06:07,807 --> 00:06:10,807
así que tendremos... que trabajar
juntos los cuatro.
117
00:06:11,108 --> 00:06:14,408
Debemos descubrir dónde estamos.
y qué pasa con mi barco.
118
00:06:14,409 --> 00:06:18,909
Un minuto. ¿Por qué dijiste eso?
a punto de ser aniquilado?
119
00:06:18,910 --> 00:06:22,810
Hay un gran poder en acción.
en algún lugar, lo que amenaza mi barco.
120
00:06:23,311 --> 00:06:26,011
Ella es tan fuerte que
cada parte del equipo
121
00:06:26,012 --> 00:06:27,912
se puede desactivar
caminando al mismo tiempo.
122
00:06:28,013 --> 00:06:31,913
- Qué ?! ¿Desintegración total?
- Precisamente.
123
00:06:31,914 --> 00:06:35,114
No nos estrellamos
Lo habría visto de inmediato.
124
00:06:35,715 --> 00:06:38,415
Y no creo que haya una
Inteligencia maligna a bordo.
125
00:06:38,816 --> 00:06:43,216
Yo tampoco lo creo
que ninguno de ustedes
126
00:06:43,317 --> 00:06:45,817
- fue la causa de todos estos problemas.
- ¿Qué es entonces?
127
00:06:45,818 --> 00:06:47,718
No lo sé, pero nosotros
tendremos que encontrarlo.
128
00:06:47,719 --> 00:06:49,019
Si pero por cuanto tiempo
tenemos?
129
00:06:49,020 --> 00:06:50,620
Esto sucede cada cuarto de minuto.
130
00:06:50,921 --> 00:06:52,221
¿Qué prueba esto?
131
00:06:53,122 --> 00:06:56,122
Que mientras esto suceda,
tendremos una medida de tiempo.
132
00:06:57,023 --> 00:07:00,623
Por supuesto, eso explica el reloj.
133
00:07:01,724 --> 00:07:05,524
Nos han quitado el tiempo
y ahora nos lo han devuelto...
134
00:07:06,525 --> 00:07:08,225
¡porque se nos va a acabar!
135
00:07:19,026 --> 00:07:20,126
¡La columna!
136
00:07:22,527 --> 00:07:25,227
Pero es... ¡es imposible!
137
00:07:32,028 --> 00:07:32,828
Médico...
138
00:07:34,029 --> 00:07:36,429
Pensé que no funcionó
sólo cuando había poder.
139
00:07:36,430 --> 00:07:40,130
Sí, el corazón de la máquina.
está debajo de la columna.
140
00:07:40,431 --> 00:07:42,731
- ¿Qué la hizo moverse?
- La fuente de energía.
141
00:07:43,032 --> 00:07:44,632
Verás, cuando la columna sube,
142
00:07:44,633 --> 00:07:46,832
indica la cantidad
de energía desplegada.
143
00:07:48,333 --> 00:07:51,933
Entonces, ¿qué hubiera pasado si
¿Estaba la columna completamente fuera?
144
00:07:52,234 --> 00:07:53,434
Bueno, la energía sería...
145
00:07:55,335 --> 00:07:56,735
libre... libre para escapar.
146
00:07:59,936 --> 00:08:04,536
¿Sería posible entonces...?
si este es el final?
147
00:08:05,237 --> 00:08:08,137
¡El fin! ¿De qué estás hablando?
148
00:08:08,338 --> 00:08:10,438
Nos quedan diez minutos de vida.
149
00:08:12,039 --> 00:08:13,039
¿Diez minutos?
150
00:08:15,340 --> 00:08:16,540
¿Tan poco?
151
00:08:17,141 --> 00:08:18,241
Quizás menos.
152
00:08:28,242 --> 00:08:30,442
- Tenga cuidado, doctora.
- Oh, no es peligroso aquí.
153
00:08:30,643 --> 00:08:33,243
Ahí es donde me paré
cuando intenté hacer el escáner.
154
00:08:33,344 --> 00:08:35,944
Sí ! Sí !
155
00:08:36,945 --> 00:08:38,745
¿Por qué este lugar
no es peligroso?
156
00:08:38,846 --> 00:08:41,546
- Nunca lo detendremos a tiempo.
- Susan no...
157
00:08:43,147 --> 00:08:44,247
Por favor.
158
00:08:45,148 --> 00:08:48,048
ni siquiera lo sé
Por dónde empezar, Chesterton.
159
00:08:48,249 --> 00:08:50,049
Si tan solo tuviera una idea.
160
00:08:53,550 --> 00:08:59,350
Creo... creo que tal vez
Eso es todo lo que nos dieron, pistas.
161
00:08:59,551 --> 00:09:00,451
En realidad ?
162
00:09:02,152 --> 00:09:03,652
como la maquina
comida te refieres?!
163
00:09:03,653 --> 00:09:04,353
Sí !
164
00:09:04,454 --> 00:09:06,154
Decía que estaba vacío
pero ella no lo era.
165
00:09:06,455 --> 00:09:08,320
Pero el reloj es más importante.
166
00:09:08,521 --> 00:09:10,355
ella nos hizo
tomar conciencia del tiempo.
167
00:09:10,456 --> 00:09:12,256
- Al tomarse este tiempo.
- Sí.
168
00:09:13,557 --> 00:09:18,257
Y reemplazó al tiempo, con
luz en el localizador de daños.
169
00:09:19,358 --> 00:09:21,658
- ¡Sí, efectivamente!
- Eso ? Eso ?
170
00:09:22,059 --> 00:09:24,759
Qué quieres decir ?
Mi máquina no puede pensar.
171
00:09:24,960 --> 00:09:27,260
Dijiste que había
un mecanismo de defensa incorporado.
172
00:09:27,261 --> 00:09:29,661
- Sí.
- Ahí es donde nos equivocamos.
173
00:09:30,462 --> 00:09:33,562
Inicialmente, la... máquina
No tuvo ningún daño, fuimos nosotros.
174
00:09:33,663 --> 00:09:35,663
Y ella no dejó de intentarlo
para decirnos desde entonces.
175
00:09:35,964 --> 00:09:37,864
Una máquina capaz
¿pensar por sí misma?
176
00:09:37,865 --> 00:09:38,765
Sí.
177
00:09:39,566 --> 00:09:43,266
- ¿Es posible, doctora?
- Oh, no como tú o como yo, pero uh,
178
00:09:43,467 --> 00:09:45,667
ella debe poder pensar
como una máquina.
179
00:09:45,768 --> 00:09:47,768
Ya ves, ella tiene
muchas computadoras.
180
00:09:49,269 --> 00:09:52,369
Dijiste que la energía era
debajo de esta columna?
181
00:09:52,470 --> 00:09:53,270
Sí.
182
00:09:53,371 --> 00:09:55,471
-¿Y la columna impide que vuelva a subir?
- Sí.
183
00:09:56,772 --> 00:10:00,672
Entonces, ¿qué le daría?
¿quieres irte?
184
00:10:01,373 --> 00:10:03,973
Me devané los sesos.
No sé nada al respecto.
185
00:10:05,574 --> 00:10:08,274
- ¿Algo afuera?
- Posible.
186
00:10:08,675 --> 00:10:11,775
- ¿Una fuerza magnética?
- Entonces debe ser enorme.
187
00:10:11,976 --> 00:10:14,576
Tan fuerte como un sistema solar.
188
00:10:17,877 --> 00:10:21,577
¿Ves? La maquina no tiene
dejó de advertirnos.
189
00:10:21,778 --> 00:10:23,978
- Todos estos recortes que tenemos.
- Sí.
190
00:10:24,379 --> 00:10:26,379
Pero sólo si alguien
Se acercaba a la columna de control.
191
00:10:26,380 --> 00:10:26,980
Sí.
192
00:10:26,981 --> 00:10:28,481
Pero podría ser
la energía que se escapa.
193
00:10:28,482 --> 00:10:29,882
No, no es posible.
194
00:10:30,183 --> 00:10:31,883
Si hubieras sentido la energía,
mi querido muchacho,
195
00:10:31,984 --> 00:10:33,484
Ya no estarías aquí para hablar de eso.
196
00:10:33,985 --> 00:10:36,585
te hubieras atomizado
en una décima de segundo.
197
00:10:36,686 --> 00:10:38,286
Además esta es la parte
lo cual no es peligroso.
198
00:10:38,287 --> 00:10:40,987
Sí, el escáner.
199
00:10:42,688 --> 00:10:43,688
Me pregunto...
200
00:10:45,589 --> 00:10:48,389
Inténtalo, pero es
en desesperación.
201
00:10:52,490 --> 00:10:56,790
Susan y usted, jovencita, si estos
las puertas se abrían de nuevo,
202
00:10:57,191 --> 00:10:58,991
quiero que estés ahí
203
00:10:58,992 --> 00:11:02,492
para describirme todo
verás afuera. Comprendido ?
204
00:11:07,793 --> 00:11:11,093
Mentí, deliberadamente,
para que no lo sepan.
205
00:11:11,894 --> 00:11:13,094
¿No sabrás qué?
206
00:11:14,195 --> 00:11:16,395
Que sólo nos quedan cinco minutos.
207
00:11:16,596 --> 00:11:20,496
Cuando llegue el final,
no sabrán nada al respecto.
208
00:11:21,797 --> 00:11:24,197
- ¿Ya no hay esperanza, entonces?
- No veo ninguno.
209
00:11:24,898 --> 00:11:26,298
¿Enfrentarás esto junto a mí?
210
00:11:26,899 --> 00:11:28,699
¿De qué están hablando ustedes dos?
211
00:11:29,300 --> 00:11:33,000
Oh, solo una teoría
lo cual no funcionó.
212
00:11:33,001 --> 00:11:36,001
¡Sí, tenemos que arreglar esto!
Debemos hacerlo.
213
00:11:55,502 --> 00:11:56,802
¡No hay nada!
214
00:11:58,503 --> 00:11:59,603
Nada.
215
00:12:00,704 --> 00:12:01,904
Nada.
216
00:12:03,105 --> 00:12:05,705
- Nada más que espacio.
- Está bien, Susan.
217
00:12:11,206 --> 00:12:12,906
Bárbara puede haber
cierto, doctora.
218
00:12:13,507 --> 00:12:15,907
Tengo razón, lo sé.
219
00:12:16,908 --> 00:12:19,008
Cada vez que hay una imagen
tranquilizador, las puertas se abren
220
00:12:19,009 --> 00:12:21,109
porque es seguro
para que salgamos
221
00:12:21,610 --> 00:12:24,310
y luego muestra una imagen aterradora
y las puertas se vuelven a cerrar.
222
00:12:25,111 --> 00:12:27,911
Sí, luego viene la secuencia.
223
00:12:31,012 --> 00:12:32,012
Un planeta.
224
00:12:33,813 --> 00:12:36,513
Un planeta en el sistema solar.
225
00:12:39,314 --> 00:12:40,814
Nos alejamos.
226
00:12:45,000 --> 00:12:47,715
Un destello cegador... destrucción.
227
00:12:47,816 --> 00:12:52,116
- Sí, claro, este es nuestro viaje.
- Y... el barco
228
00:12:52,117 --> 00:12:54,817
- ¿Se negó a autodestruirse?
- ¡Sí, sí!
229
00:12:55,018 --> 00:12:56,918
El mecanismo de defensa
detuvo el barco
230
00:12:56,919 --> 00:13:00,619
- ¡Y ha estado intentando decírnoslo desde entonces!
- Por supuesto. Por supuesto !
231
00:13:07,320 --> 00:13:10,920
Lo sé. Lo sé !
232
00:13:12,621 --> 00:13:16,521
Dije que necesitaría fuerza
de todo un sistema solar
233
00:13:16,922 --> 00:13:19,422
para atraer energía
fuera de mi nave.
234
00:13:21,623 --> 00:13:24,923
Estamos en... al principio,
235
00:13:26,624 --> 00:13:29,724
al comienzo de un
nuevo sistema solar.
236
00:13:30,825 --> 00:13:34,325
Afuera, los átomos
chocan a gran velocidad.
237
00:13:34,726 --> 00:13:36,526
Unir. Coagular.
238
00:13:37,227 --> 00:13:42,127
Hasta... la creación de minúsculas.
pequeñas congregaciones de materia.
239
00:13:44,028 --> 00:13:49,228
Y el proceso sigue y sigue
hasta que se forme polvo.
240
00:13:50,329 --> 00:13:54,929
El polvo se vuelve
luego una forma sólida.
241
00:13:56,230 --> 00:14:02,830
El nacimiento de un nuevo sol
y sus planetas!
242
00:14:08,431 --> 00:14:10,831
Doctora, ¿dónde estamos?
243
00:14:10,832 --> 00:14:12,231
cuando nos fuimos
el planeta Skaro,
244
00:14:12,332 --> 00:14:14,632
¿Dónde le preguntaste a la máquina?
para llevarnos?
245
00:14:14,633 --> 00:14:15,732
¡Piense, doctor!
246
00:14:16,933 --> 00:14:20,033
Yo, uh, esperaba unirme
vuestro planeta Tierra.
247
00:14:20,234 --> 00:14:24,434
Skaro estaba en el futuro y...
Utilicé el botón de rebobinado rápido.
248
00:14:24,535 --> 00:14:27,835
¿El botón de rebobinado rápido?
Nos has enviado demasiado lejos.
249
00:14:27,836 --> 00:14:29,136
- ¿Mmm?
- Doctor, muéstremelo.
250
00:14:29,137 --> 00:14:30,637
Muéstrame este botón. ¿Dónde está?
251
00:14:31,438 --> 00:14:34,838
Bueno...yo...yo...no veo
Muy bueno, sin luz.
252
00:14:35,039 --> 00:14:37,139
- Está al lado del escáner.
- En realidad ?
253
00:14:37,440 --> 00:14:39,740
Pero esa es la parte de las órdenes.
lo cual es seguro.
254
00:14:39,841 --> 00:14:40,741
... extraño.
255
00:14:42,442 --> 00:14:44,942
Doctor, solo tenemos
no mucho tiempo.
256
00:14:45,243 --> 00:14:47,743
Sí, ya veo. Yo...yo...
él está ahí, ahí. ¿Ves?
257
00:14:47,944 --> 00:14:49,944
Mirar.
Aquí está el botón. ¿Ves?
258
00:14:49,945 --> 00:14:53,545
- Sí, ¿cómo funciona?
- Sólo apriétalo, y...
259
00:14:56,146 --> 00:15:00,546
Está estancado. No volvió a subir.
260
00:15:03,247 --> 00:15:05,947
Qué ? Quieres decir que se quedó
presionado todo este tiempo?
261
00:15:05,948 --> 00:15:07,848
- Sí, claro.
- Bueno, vamos doctor.
262
00:15:07,849 --> 00:15:09,049
- ¡Vamos a desbloquearlo!
- Sostén esto.
263
00:15:09,050 --> 00:15:10,150
Un minuto.
264
00:15:12,251 --> 00:15:13,751
- Sí. Entonces. ¿Ver?
- ¿Qué ocurre?
265
00:15:13,752 --> 00:15:14,852
El resorte no está conectado.
266
00:15:15,453 --> 00:15:17,253
- Salió de su soporte.
- ¡Date prisa, doctora!
267
00:15:17,454 --> 00:15:18,654
Ahí lo tienes, vamos a eliminar eso.
268
00:15:18,855 --> 00:15:22,355
Ahora con suerte,
podemos desconectarlo,
269
00:15:22,356 --> 00:15:24,356
y ahora debería funcionar.
270
00:15:24,757 --> 00:15:26,557
Y eso es todo, está bueno.
271
00:15:55,358 --> 00:15:56,958
Ya estamos fuera de peligro.
272
00:15:57,259 --> 00:15:58,359
¿Está seguro?
273
00:15:58,560 --> 00:16:02,160
Sí. Todos podemos relajarnos.
Estamos a salvo.
274
00:16:03,461 --> 00:16:05,261
Pero fue justo.
275
00:16:09,762 --> 00:16:12,362
- ¿Abuelo?
- ¿Sí, hijo mío?
276
00:16:14,163 --> 00:16:17,063
- ¿Qué pasó?
- Qué pasó ?
277
00:16:17,864 --> 00:16:20,464
Era el botón, era
siempre comprometido.
278
00:16:20,965 --> 00:16:23,665
Ya ves, hay una pequeña primavera.
adentro y estaba atascado.
279
00:16:23,666 --> 00:16:25,266
No surgió solo.
280
00:16:25,867 --> 00:16:27,667
Pero ¿por qué el localizador de daños?
¿no nos lo dijo?
281
00:16:27,868 --> 00:16:29,368
El botón no estaba roto,
282
00:16:29,369 --> 00:16:32,869
por lo tanto el localizador de daños
No podría decirnos.
283
00:16:33,970 --> 00:16:35,470
Te lo mostraré.
284
00:16:35,471 --> 00:16:40,471
Ahora mira, cuando presiono...
con eso se enciende la luz.
285
00:16:40,572 --> 00:16:44,572
Y sólo permanece encendido mientras
Mantengo mi pulgar presionado sobre este botón.
286
00:16:44,873 --> 00:16:47,673
Tan pronto como lo suelte
un pequeño resorte en el interior
287
00:16:47,774 --> 00:16:51,174
empuja el botón hacia arriba
y la luz se apaga.
288
00:16:52,075 --> 00:16:55,375
Ah, claro.
Entonces, si el resorte se rompiera,
289
00:16:55,376 --> 00:16:57,876
seria como si te fueras
¿Tu dedo presiona todo el tiempo?
290
00:16:57,877 --> 00:17:00,277
Exactamente.
Es así de simple.
291
00:17:02,578 --> 00:17:03,978
Ya sabes, mi querida niña,
292
00:17:03,979 --> 00:17:08,579
Creo que tu viejo abuelo
se está poniendo un poco apelmazado.
293
00:17:11,880 --> 00:17:15,080
Creo que fuiste muy valiente
y yo... estaba orgulloso de ti.
294
00:17:16,981 --> 00:17:18,281
- ¿Abuelo?
- ¿Mmm?
295
00:17:18,782 --> 00:17:22,582
¿Qué pasa con ellos?
Les dijiste cosas terribles.
296
00:17:22,683 --> 00:17:25,283
Cuando pensé que iba a ti
ataque, incluso yo estaba en contra de él.
297
00:17:25,484 --> 00:17:30,384
Ah, uh, sí, yo, yo, yo, uh,
Yo, uh, uh, bueno...
298
00:17:30,485 --> 00:17:32,585
No te molestes en decir
Sea lo que sea, doctora.
299
00:17:35,986 --> 00:17:39,886
Ya sabes, a veces,
Puedo leer tus pensamientos en tu cara.
300
00:17:40,087 --> 00:17:42,287
En realidad ? Y siempre pensé
301
00:17:42,288 --> 00:17:45,588
que eras un joven
sin ningún defecto.
302
00:17:50,889 --> 00:17:55,789
Bueno, igual que usted, jovencita,
Uh, tenías toda la razón.
303
00:17:55,890 --> 00:17:59,790
Con tu instinto e intuición
opuesto a mi lógica,
304
00:17:59,791 --> 00:18:01,291
Tú lo lograste.
305
00:18:02,192 --> 00:18:07,592
quiero hablar de recortes
y fotos y... uh, reloj.
306
00:18:07,993 --> 00:18:09,493
Viste la historia
que estas cosas dijeron
307
00:18:09,494 --> 00:18:11,694
y estábamos decididos a tenerlo en cuenta.
308
00:18:15,695 --> 00:18:18,095
Todos estamos en deuda contigo.
309
00:18:20,996 --> 00:18:21,796
Yo...
310
00:18:24,897 --> 00:18:25,797
Yo...
311
00:18:34,198 --> 00:18:39,998
Sabes, realmente creo que tengo
Subestimó a esta joven, Charnow.
312
00:18:41,499 --> 00:18:43,299
Bueno, ahora podemos
empezar todo desde cero, ¿eh?
313
00:18:43,300 --> 00:18:47,300
Sí... podemos... uh... sí...
314
00:18:48,101 --> 00:18:50,601
Pero ¿por dónde empezar?
315
00:18:53,102 --> 00:18:56,402
¿De qué te ríes, muchacho?
Oh, de verdad, eres...
316
00:19:26,844 --> 00:19:29,765
Me gustaría hablar contigo, si es posible.
317
00:19:31,266 --> 00:19:33,366
Acabamos de aterrizar en un planeta,
el aire parece respirable,
318
00:19:33,367 --> 00:19:36,367
- pero hace bastante frío afuera.
- Sí, me dijo Susan.
319
00:19:37,168 --> 00:19:39,268
Sí, no me has perdonado,
¿no es así?
320
00:19:40,069 --> 00:19:42,369
- Nos dijiste cosas terribles.
- Sí, supongo.
321
00:19:42,370 --> 00:19:45,670
es la injusticia lo que te molesta,
y cuando lo amenacé
322
00:19:45,671 --> 00:19:49,071
para echarte del barco, que
Debe haberte afectado muy profundamente.
323
00:19:49,672 --> 00:19:51,972
¿Qué puede hacerte esto?
¿Para saber lo que pienso o siento?
324
00:19:52,073 --> 00:19:53,873
cuando aprendemos
en otros,
325
00:19:53,874 --> 00:19:55,974
somos sobre todo nosotros mismos
que lleguemos a conocer.
326
00:19:56,275 --> 00:19:57,975
- Tal vez.
- Oh sí.
327
00:19:58,076 --> 00:20:00,376
porque te acusé
injustamente,
328
00:20:00,377 --> 00:20:02,077
estabas decidido
para demostrarme a mí mismo que estaba equivocado.
329
00:20:02,278 --> 00:20:04,578
Así que buscaste
para resolver el problema.
330
00:20:04,579 --> 00:20:06,379
Y afortunadamente
lo has logrado.
331
00:20:06,480 --> 00:20:07,880
Abuelo, ya vamos a salir.
332
00:20:08,281 --> 00:20:10,281
Ah, vámonos.
Así que ve y abre las puertas.
333
00:20:10,382 --> 00:20:11,182
¿Vienes?
334
00:20:12,783 --> 00:20:14,783
- Sí.
- BIEN.
335
00:20:15,284 --> 00:20:20,184
Por cierto, Susan te dejó.
algo de ropa para exteriores.
336
00:20:20,685 --> 00:20:22,785
Ya sabes, tenemos
un guardarropa considerable aquí.
337
00:20:22,886 --> 00:20:25,586
- Sí, ella me dio esto.
- Sí, lo encuentro encantador.
338
00:20:25,587 --> 00:20:28,287
Debemos velar por ti.
Eres muy preciosa.
339
00:20:43,588 --> 00:20:44,688
Aquí vamos ?
340
00:20:55,389 --> 00:20:58,489
- Oh, muy chic.
- Sí, sí.
341
00:20:58,490 --> 00:20:59,790
¡Mirar! ¡Mirar!
342
00:21:02,591 --> 00:21:05,391
Lo encuentro espléndido, Chesterton.
343
00:21:05,692 --> 00:21:06,892
Sí, te queda bien.
344
00:21:06,993 --> 00:21:08,993
- Sí !
- Un poco grande para mí.
345
00:21:09,094 --> 00:21:12,694
Sabes, adquirí este Ulster.
en Gilbert y Sullivan.
346
00:21:12,695 --> 00:21:14,395
Ah, de verdad ? pensé
que había sido pensado para dos.
347
00:21:14,496 --> 00:21:16,996
- Vamos a unirnos a estas señoras, Doctor.
- Sí, vámonos.
348
00:21:17,997 --> 00:21:20,497
Abuelo, mira.
349
00:21:21,098 --> 00:21:22,798
¡Mira esta huella gigantesca!
350
00:21:23,499 --> 00:21:25,399
¡Debe haber sido hecho por un gigante!
351
00:21:34,900 --> 00:21:37,900
Próximo episodio:
1x04 "MARCO POLO"
352
00:21:37,901 --> 00:21:40,301
Parte I:
“EL TECHO DEL MUNDO”
353
00:21:41,302 --> 00:21:45,302
Equipo tambaleante Wibbly
354
00:21:46,303 --> 00:21:50,303
Traducción: Sejalik
Corrección: Nao
355
00:21:51,304 --> 00:21:55,304
Subtítulos: Albinou
356
00:21:56,305 --> 00:21:59,305
Únase a nosotros en
http://who63.mine.nu
357
00:22:00,306 --> 00:22:04,306
Doctor Who es propiedad de la BBC